1
00:00:30,421 --> 00:00:32,510
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

2
00:00:32,554 --> 00:00:37,646
Δεν διαφωνώ με τη μία πλευρά
ενός θέματος «είπε/είπε».

3
00:00:37,689 --> 00:00:40,127
Είμαι εδώ για να αποκαλύψω την αλήθεια.

4
00:00:40,170 --> 00:00:44,827
Η κυρία Τέρνερ μηνύει την κ. Γουόλις
για δυσφήμιση,

5
00:00:44,870 --> 00:00:48,178
εννοώντας η κ. Turner ισχυρίζεται ότι ο πελάτης μου

6
00:00:48,222 --> 00:00:51,660
εν γνώσει τους διαδόθηκε ψευδές
πληροφορίες για αυτήν.

7
00:00:51,703 --> 00:00:54,097
Ενώ όλοι έχουμε
βαθιά συμπάθεια για την κα Γουόλις...

8
00:00:54,141 --> 00:00:56,621
Πώς αντέχεις;

9
00:00:58,841 --> 00:01:00,147
Είσαι γενναία, Κέιτ!

10
00:01:00,190 --> 00:01:01,626
...αυτό δεν αλλάζει την πραγματικότητα

11
00:01:01,670 --> 00:01:03,193
ότι παραβίασε το νόμο.

12
00:01:03,237 --> 00:01:04,760
Είναι εντάξει.

13
00:01:06,109 --> 00:01:08,416
Το βάρος της απόδειξης

14
00:01:08,459 --> 00:01:10,853
στηρίζεται σε ένα άτομο.

15
00:01:10,896 --> 00:01:12,681
- Ζανέτ!
- Ζανέτ! Εδώ πέρα!

16
00:01:12,724 --> 00:01:15,858
- Μετανιώνεις που έκανες μήνυση στην Κέιτ;
- Πώς ζεις με τον εαυτό σου, Ζανέτ;

17
00:01:15,901 --> 00:01:17,860
Και αυτό το άτομο...

18
00:01:17,903 --> 00:01:20,950
- 11 εκατομμύρια; Σοβαρά;
- ...είναι η ενάγουσα, η κυρία Τέρνερ.

19
00:01:20,993 --> 00:01:24,345
- Ζανέτ, χρειαζόμαστε μερικές απαντήσεις εδώ.
- Ζανέτ! Jeanette!

20
00:01:24,388 --> 00:01:26,869
Το ψέμα της κυρίας Γουόλις

21
00:01:26,912 --> 00:01:30,090
μεταμόρφωσε την κυρία Τέρνερ

22
00:01:30,133 --> 00:01:33,005
στο σάκο του μποξ της Αμερικής.

23
00:01:34,616 --> 00:01:37,532
Αυτή η υπόθεση δεν αφορά τα εγκλήματα

24
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
ενός διαταραγμένου απαγωγέα.

25
00:01:40,709 --> 00:01:45,279
Ο πελάτης μου έχει ήδη
υπέμεινε αρκετά τραύμα.

26
00:01:45,322 --> 00:01:47,759
Και δεν έχει καμία σχέση

27
00:01:47,803 --> 00:01:49,892
με ό,τι συνέβη στον έξω κόσμο

28
00:01:49,935 --> 00:01:51,459
ενώ η κυρία Γουόλις κρατήθηκε αιχμάλωτη.

29
00:01:51,981 --> 00:01:56,812
Ενώ η κα Τέρνερ απολάμβανε το
παγίδες της ζωής του πελάτη μου.

30
00:01:56,855 --> 00:02:01,425
Αυτή η υπόθεση αφορά
Οι ενέργειες της κυρίας Γουόλις

31
00:02:01,469 --> 00:02:02,905
στο The Marsha Bailey Show,

32
00:02:02,948 --> 00:02:05,429
που έχουν βλάψει τον πελάτη μου

33
00:02:05,473 --> 00:02:07,170
δυνατότητα κερδοφορίας καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής

34
00:02:07,214 --> 00:02:11,566
ύψους 11 εκατομμυρίων δολαρίων.

35
00:02:11,609 --> 00:02:14,438
Οι δικηγόροι του ενάγοντος
θα επιχειρήσει να επιτεθεί

36
00:02:14,482 --> 00:02:17,180
την ακεραιότητα του πελάτη μου.

37
00:02:17,224 --> 00:02:21,228
Αλλά τα στοιχεία θα δείξουν

38
00:02:21,271 --> 00:02:22,577
τίποτα.

39
00:02:22,620 --> 00:02:25,797
Τα στοιχεία θα δείξουν ότι η κ. Wallis,

40
00:02:25,841 --> 00:02:27,582
στην εθνική τηλεόραση,

41
00:02:27,625 --> 00:02:30,933
επέλεξε εν γνώσει της να τη δυσφημήσει.

42
00:02:30,976 --> 00:02:32,804
Δεν υπάρχουν στοιχεία

43
00:02:32,848 --> 00:02:35,938
ότι ο πελάτης μου διέδωσε ψευδείς πληροφορίες,

44
00:02:35,981 --> 00:02:38,245
εν γνώσει ή αλλιώς.

45
00:02:38,288 --> 00:02:39,942
Δεν σε ζηλεύω.

46
00:02:39,985 --> 00:02:41,596
Αλλά σε εμπιστεύομαι.

47
00:02:41,639 --> 00:02:46,427
Όχι για να διαλέξω πλευρές
αλλά για να επιλέξω την αλήθεια,

48
00:02:46,470 --> 00:02:48,777
που πρόκειται να αποκαλυφθεί.

49
00:02:48,820 --> 00:02:50,387
Αύριο ξεκινάμε

50
00:02:50,431 --> 00:02:51,823
με την υπόθεση του ενάγοντος.

51
00:02:51,867 --> 00:02:53,999
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

52
00:03:01,093 --> 00:03:03,357
Είμαι τόσο χαρούμενος που αποφάσισες να το κάνεις αυτό.

53
00:03:03,400 --> 00:03:05,881
Το βλέμμα σας εκπέμπει ακεραιότητα

54
00:03:05,924 --> 00:03:07,143
και κομψότητα.

55
00:03:07,187 --> 00:03:08,971
Το διαλέξατε.

56
00:03:09,014 --> 00:03:11,495
Κυρία Γουόλις, είμαστε έτοιμοι για εσάς.

57
00:03:11,539 --> 00:03:13,454
Αφού αρνήθηκες τα σκουλαρίκια

58
00:03:13,497 --> 00:03:15,064
και πήρε ένα τσεκούρι στα μαλλιά σου

59
00:03:15,107 --> 00:03:18,198
λίγο πριν βγει στην εθνική τηλεόραση...

60
00:03:18,241 --> 00:03:19,808
Ναι.

61
00:03:19,851 --> 00:03:21,201
Είναι έτοιμη.

62
00:03:25,248 --> 00:03:26,641
Θα τα πας τέλεια γλυκιά μου.

63
00:03:34,257 --> 00:03:36,303
Με βρήκε κάποιος.

64
00:03:36,346 --> 00:03:38,305
Με συγχωρείτε;

65
00:03:38,348 --> 00:03:40,655
Ένα κορίτσι.

66
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
Δεν την ήξερα καλά,

67
00:03:42,309 --> 00:03:43,962
ή καθόλου, αλήθεια, αλλά...

68
00:03:48,097 --> 00:03:50,012
στο κορίτσι που έμεινε σιωπηλό,

69
00:03:50,055 --> 00:03:51,927
που με άφησε να αντέχω τα πράγματα

70
00:03:51,970 --> 00:03:54,190
που δεν μπορώ να σβήσω...

71
00:03:54,234 --> 00:03:57,193
Jeanette Turner...

72
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση.

73
00:03:58,977 --> 00:04:00,979
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν μπορεί να σε ονομάσει έτσι.

74
00:04:01,023 --> 00:04:02,546
Νομικά, δεν μπορεί να το κάνει.

75
00:04:05,157 --> 00:04:07,377
Δεν έπρεπε να αναφέρεις
Jeanette με το όνομα.

76
00:04:07,421 --> 00:04:08,552
Ή καθόλου!

77
00:04:08,596 --> 00:04:10,380
Αγάπη μου, παραβίασες το νόμο!

78
00:04:11,860 --> 00:04:13,470
Σειρά μου, υποθέτω.

79
00:04:40,715 --> 00:04:42,282
- Κέιτ, εδώ!
- Κέιτ, Κέιτ!

80
00:04:44,153 --> 00:04:45,894
Έλα, Μόλυ, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

81
00:04:45,937 --> 00:04:47,374
Ω, έλα.

82
00:04:47,417 --> 00:04:48,940
Jeanette, Jeanette!

83
00:04:48,984 --> 00:04:51,900
Συμφωνείτε ότι 11 εκατομμύρια
είναι άπληστος αριθμός;

84
00:04:51,943 --> 00:04:53,467
Δεν απαντάμε
τυχόν ερωτήσεις τώρα.

85
00:04:53,510 --> 00:04:55,120
Μετανιώνετε καθόλου για οποιαδήποτε πράξη σας;

86
00:04:55,164 --> 00:04:56,557
Δεν απαντάμε σε ερωτήσεις αυτή τη στιγμή.

87
00:05:01,953 --> 00:05:03,346
Υποχωρήστε, παρακαλώ.

88
00:05:03,390 --> 00:05:05,392
Τελειώσαμε εδώ, παιδιά.

89
00:05:07,785 --> 00:05:09,918
Πώς ήταν το δικαστήριο σήμερα;

90
00:05:09,961 --> 00:05:11,746
Σήμερα ήταν εύκολο.

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,402
Αύριο θα φέρει ο δικηγόρος μου
Η Κέιτ στο περίπτερο

92
00:05:15,445 --> 00:05:16,794
ως εχθρικός μάρτυρας.

93
00:05:16,838 --> 00:05:19,623
Και αυτό είναι καλό για εσάς.

94
00:05:19,667 --> 00:05:22,104
Δικαίωμα;

95
00:05:22,147 --> 00:05:24,411
Ακόμα δεν θα κάνει τους ανθρώπους να με συμπαθήσουν.

96
00:05:30,286 --> 00:05:31,461
Γεια σου.

97
00:05:33,985 --> 00:05:35,596
μου αρέσεις.

98
00:06:20,075 --> 00:06:23,034
Doodlebug; Τι κάνεις ακόμα;

99
00:06:23,078 --> 00:06:25,167
Δεν τρώει παγωτό κατευθείαν
από το χαρτοκιβώτιο,

100
00:06:25,210 --> 00:06:26,690
αν αυτό σκέφτεσαι.

101
00:06:26,734 --> 00:06:27,996
Λοιπόν, δεν σκέφτομαι...

102
00:06:28,039 --> 00:06:30,259
Σκέφτομαι ότι πρέπει να μου πάρεις ένα κουτάλι.

103
00:06:36,483 --> 00:06:38,180
Η Angela λέει ότι είσαι νευρική.

104
00:06:42,576 --> 00:06:45,535
Ξέρεις ότι μπορείς ακόμα να μου μιλήσεις, σωστά;

105
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
Ναι, μπαμπά.

106
00:06:48,712 --> 00:06:50,148
το κάνω.

107
00:06:52,586 --> 00:06:53,891
Καλός.

108
00:06:58,069 --> 00:07:01,725
Κυρία Wallis, έχετε δηλώσει επανειλημμένα

109
00:07:01,769 --> 00:07:05,250
που σε συνέλαβε ο Μάρτιν Χάρις
με το ζόρι, σωστά;

110
00:07:05,294 --> 00:07:06,600
Ναί.

111
00:07:06,643 --> 00:07:09,559
Και τι είναι αυτό που υποστηρίζετε ότι συνέβη;

112
00:07:09,603 --> 00:07:11,909
Ο Μάρτιν Χάρις μου πρόσφερε μια βόλτα για το σπίτι.

113
00:07:11,953 --> 00:07:13,302
Μπήκα στο αυτοκίνητο,

114
00:07:13,345 --> 00:07:15,347
ήπιε τη ναρκωμένη σόδα που μου έδωσε,

115
00:07:15,391 --> 00:07:18,133
λιποθύμησε και ξύπνησε στο υπόγειό του.

116
00:07:20,222 --> 00:07:22,616
Και αυτό μετέδωσες
στην αστυνομία, σωστά;

117
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Είναι.

118
00:07:24,792 --> 00:07:27,577
Και αυτό είναι που διατηρείς εδώ σήμερα,

119
00:07:27,621 --> 00:07:29,231
υπό ένορκο.

120
00:07:31,015 --> 00:07:32,364
Ναί.

121
00:07:33,888 --> 00:07:36,412
Σεβασμιώτατε,
Έχω ένα έγγραφο μιας σελίδας

122
00:07:36,456 --> 00:07:38,414
με την ένδειξη "Έκθεμα 4".

123
00:07:38,458 --> 00:07:40,068
Μπορώ να πλησιάσω τον μάρτυρα;

124
00:07:40,111 --> 00:07:43,898
Ένσταση, Αξιότιμε, αυτό ήταν
δεν αποκαλύφθηκε στην ανακάλυψη.

125
00:07:43,941 --> 00:07:45,813
Είναι για λόγους μομφής, Αξιότιμε.

126
00:07:45,856 --> 00:07:48,816
Ακυρώθηκε. Μπορείτε να συνεχίσετε.

127
00:07:54,865 --> 00:07:57,085
Κυρία Γουόλις, τι είναι αυτό
που κρατάς;

128
00:08:01,698 --> 00:08:05,267
Ένα έντυπο αρχείο καταγραφής συνομιλιών
μεταξύ δύο ονομάτων οθόνης.

129
00:08:05,310 --> 00:08:08,183
Μπορείτε να αναφέρετε αυτά τα ονόματα οθόνης;

130
00:08:12,274 --> 00:08:15,886
Βερενίκη4 και Τραυμαράμα79.

131
00:08:23,633 --> 00:08:27,681
Κυρία Γουόλις, μπορείτε παρακαλώ
διαβάστε το επισημασμένο απόσπασμα;

132
00:08:36,472 --> 00:08:37,995
Κυρία Γουόλις;

133
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
"Traumarama79."

134
00:08:55,970 --> 00:08:59,016
«Πήγα στον Μάρτιν αναζητώντας ασφάλεια».

135
00:09:00,670 --> 00:09:03,847
«Τι θα σκέφτονταν οι άνθρωποι αν το έκαναν
ήξερα ότι πήγα εκεί πρόθυμα;»

136
00:09:03,891 --> 00:09:07,242
«Θα τους έκανε να αμφισβητήσουν ολόκληρη την ιστορία μου».

137
00:09:08,939 --> 00:09:11,594
Θυμάσαι
αυτή τη συζήτηση, κυρία Γουόλις;

138
00:09:11,638 --> 00:09:14,641
Ή να σε πάρω τηλέφωνο
Traumarama79;

139
00:09:14,684 --> 00:09:18,209
Αυτό είναι το όνομα οθόνης σου, σωστά;

140
00:09:24,215 --> 00:09:25,521
Δεν καταλαβαίνω.

141
00:09:25,565 --> 00:09:27,218
Αυτές οι συνομιλίες ήταν ιδιωτικές.

142
00:09:27,262 --> 00:09:29,481
Χτύπησαν τα τηλέφωνά μας;
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

143
00:09:29,525 --> 00:09:30,570
Έκανα λίγο σκάψιμο.

144
00:09:30,961 --> 00:09:33,181
Φαίνεται ότι η αδερφή σου
έχει συνομιλήσει

145
00:09:33,224 --> 00:09:36,445
με το όνομα οθόνης "Berenice4."

146
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
Οι γονείς σου την καλούν τώρα.

147
00:09:41,406 --> 00:09:43,104
Η Berenice είναι η Ashley;

148
00:09:48,239 --> 00:09:49,414
Καίτη.

149
00:09:49,458 --> 00:09:52,504
Δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου.

150
00:09:52,548 --> 00:09:54,463
Και αυτό είναι πρόβλημα.

151
00:09:54,506 --> 00:09:57,597
Αυτό είναι τεράστιο πλήγμα για την περίπτωσή μας.

152
00:09:57,640 --> 00:10:01,078
Αν υπάρχει κάτι άλλο
δεν μου λες...

153
00:10:03,254 --> 00:10:04,647
Πρέπει να ξέρω.

154
00:10:14,831 --> 00:10:17,312
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

155
00:10:17,355 --> 00:10:21,533
Δεν υπάρχει συγγνώμη για αυτό που έκανα.

156
00:10:21,577 --> 00:10:24,624
Δεν έπρεπε να πιω.

157
00:10:24,667 --> 00:10:27,452
Δεν έπρεπε να σου δώσω
μια βόλτα, αλλά το έκανα.

158
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

159
00:10:31,021 --> 00:10:34,242
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για αυτό που έγινε.

160
00:10:34,285 --> 00:10:38,638
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Jamie.
Μπορείτε να πάτε τώρα.

161
00:10:42,554 --> 00:10:45,253
Αλλά ο Βινς Φούλερ δεν έκανε τίποτα κακό.

162
00:11:14,021 --> 00:11:15,805
Άγια σκατά.

163
00:11:15,849 --> 00:11:17,807
Η Ashley είναι η Berenice;

164
00:11:17,851 --> 00:11:19,809
Είσαι σίγουρος;

165
00:11:19,853 --> 00:11:21,898
Ταλαιπωρώ, Μαλ.

166
00:11:21,942 --> 00:11:23,552
Είπε γιατί;

167
00:11:23,595 --> 00:11:25,685
Ναι, και είχε αυτή την αδύναμη δικαιολογία

168
00:11:25,728 --> 00:11:28,035
του, "Χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσω."

169
00:11:28,078 --> 00:11:30,646
Αυτό ακούγεται... ωραίο.

170
00:11:33,649 --> 00:11:36,826
Νόμιζα ότι είχα βρει κάποιον σαν εμένα.

171
00:11:36,870 --> 00:11:39,133
Που είχε περάσει από την κόλαση
και πίσω και το επέζησε.

172
00:11:39,176 --> 00:11:41,135
Νόμιζα ότι ήμουν
κουβεντιάζοντας με το μέλλον μου,

173
00:11:41,178 --> 00:11:43,137
και δεν υπάρχει καν.

174
00:11:45,226 --> 00:11:48,229
Δεν έχω ολόκληρο το παζλ.

175
00:11:50,492 --> 00:11:54,409
Έκανα λάθος για τη Βερενίκη
και δεν θυμάμαι την Anabelle.

176
00:11:55,627 --> 00:11:57,760
Κι αν δεν έχω όλα τα κομμάτια;

177
00:11:59,153 --> 00:12:00,676
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος

178
00:12:00,720 --> 00:12:02,939
να δοκιμάσει αυτό που πρότεινε η Σύλβια.

179
00:12:09,772 --> 00:12:11,469
Είσαι σίγουρος;

180
00:12:22,219 --> 00:12:24,744
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε ανοίξει ακόμα αν θέλετε...

181
00:12:29,096 --> 00:12:30,750
λυπάμαι πολύ.

182
00:12:32,403 --> 00:12:34,057
Γιατί το λες αυτό τώρα;

183
00:12:34,101 --> 00:12:36,451
Ο Τζέιμι με έβαλε σε σκέψεις.

184
00:12:36,494 --> 00:12:40,716
Για το πώς... έχω τιμωρήσει
το λάθος άτομο.

185
00:12:40,760 --> 00:12:42,544
Και μου λείπεις.

186
00:12:42,587 --> 00:12:44,851
Έχει περάσει τόσος καιρός.

187
00:12:44,894 --> 00:12:47,418
Δεν μπορώ καν να το απολαύσω να το ακούω.

188
00:12:52,423 --> 00:12:55,035
Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος;

189
00:12:55,078 --> 00:12:57,777
Να είσαι εκεί για το αγόρι μου
όταν πληγώθηκε;

190
00:12:57,820 --> 00:12:59,387
Ήμουν ευάλωτος.

191
00:12:59,430 --> 00:13:01,868
Δηλαδή, όλοι κοιτούσαν και...

192
00:13:01,911 --> 00:13:03,870
και τότε ήταν που προσπάθησες να μας βγάλεις.

193
00:13:03,913 --> 00:13:06,611
Δεν το σκεφτόμουν
οποιονδήποτε άλλον εκείνη τη στιγμή

194
00:13:06,655 --> 00:13:08,439
εκτός από εσένα και εμένα.

195
00:13:08,483 --> 00:13:10,572
Τρομοκρατήθηκα, Βινς.

196
00:13:10,615 --> 00:13:12,443
Νομίζεις ότι δεν φοβάμαι;

197
00:13:13,705 --> 00:13:16,056
Είμαι μαύρος. Και γκέι.

198
00:13:16,099 --> 00:13:17,448
Στο Τέξας.

199
00:13:17,492 --> 00:13:20,756
Ήμασταν μαζί σε αυτό, Μπεν.

200
00:13:20,800 --> 00:13:22,932
Απλώς με πέταξες οπουδήποτε.

201
00:13:22,976 --> 00:13:24,804
εχεις δικιο.

202
00:13:24,847 --> 00:13:27,415
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις τώρα.

203
00:13:27,458 --> 00:13:30,461
Αλλά θέλω να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας πίσω.

204
00:13:30,505 --> 00:13:32,246
Αν με αφήσεις.

205
00:14:43,491 --> 00:14:45,536
♪ Εκεί είναι

206
00:14:45,580 --> 00:14:49,453
♪ Ακριβώς δίπλα μου...

207
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Ήθελες πραγματικά να με γνωρίσεις εδώ;

208
00:15:04,729 --> 00:15:06,340
Από όλα τα μέρη;

209
00:15:06,383 --> 00:15:08,255
Εδώ βρίσκεται η αλήθεια.

210
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
Και αυτό θέλουμε και οι δύο,
σωστά, Jeanette;

211
00:15:17,046 --> 00:15:20,093
Ήθελα να αντιμετωπίσω την αλήθεια
μαζί σας από το περασμένο καλοκαίρι.

212
00:15:20,136 --> 00:15:25,141
- Γιατί τώρα;
- Λαμβάνοντας 11 εκατομμύρια δολάρια από
η οικογένειά μου δεν θα μου κάνει κακό.

213
00:15:25,185 --> 00:15:28,101
Αλλά θα γίνει εντελώς
χρεοκόπησαν οι γονείς μου.

214
00:15:28,144 --> 00:15:29,537
Τώρα λοιπόν που σκέφτεσαι
Μπορεί να κερδίσω,

215
00:15:29,580 --> 00:15:31,887
σε ενδιαφέρει να εγκατασταθείς
αυτό εκτός δικαστηρίου;

216
00:15:31,931 --> 00:15:33,715
Έχεις κάνει κάτι βρώμικο,
Jeanette,

217
00:15:33,758 --> 00:15:37,023
αλλά δημιουργώντας αυτά τα αρχεία καταγραφής συνομιλιών
για μένα στο δικαστήριο ήταν ένα χαμηλό χτύπημα.

218
00:15:37,066 --> 00:15:39,460
Το να με ονοματίσεις στην τηλεόραση ήταν ένα χαμηλό χτύπημα.

219
00:15:39,503 --> 00:15:42,332
Έκλεψες ό,τι ήταν βασικά
το ημερολόγιο τραυμάτων μου

220
00:15:42,376 --> 00:15:44,030
και το μοιράστηκε σε μια δικαστική αίθουσα.

221
00:15:44,073 --> 00:15:46,075
Δεν μπορείτε να δείτε πόσο σκληρό είναι αυτό;

222
00:15:46,119 --> 00:15:48,208
Δεν βλέπεις ότι μου κατέστρεψες τη ζωή;

223
00:15:48,251 --> 00:15:50,471
- Μου έκλεψες!
- Δεν το ήθελες καν!

224
00:15:52,168 --> 00:15:54,562
Έχω διαβάσει σελίδες και σελίδες

225
00:15:54,605 --> 00:15:56,999
της συνομιλίας σας με τη Βερενίκη.

226
00:15:57,043 --> 00:15:59,871
Και δεν ξέρω όλη την ιστορία.

227
00:15:59,915 --> 00:16:01,743
Αλλά ξέρω ότι είσαι
τυχεροί που υπάρχουν

228
00:16:01,786 --> 00:16:04,050
κάποια σοβαρά μυστικά θαμμένα
με τον Μάρτιν Χάρις.

229
00:16:07,270 --> 00:16:10,447
Είμαι η Μόλι Γκριν, στέκομαι
τα σκαλιά του Δικαστηρίου Skylin,

230
00:16:10,491 --> 00:16:12,145
όπου η Jeanette Turner και η Kate Wallis

231
00:16:12,188 --> 00:16:14,364
δεν έχουν εμφανιστεί ακόμη και οι δύο την τρίτη ημέρα

232
00:16:14,408 --> 00:16:16,323
του Turner κατά Wallis.

233
00:16:16,366 --> 00:16:18,412
Περισσότερα για αυτήν την ιστορία καθώς εξελίσσεται.

234
00:16:18,455 --> 00:16:21,154
Αφού με κατηγορείς
να σου κλέψει τη ζωή,

235
00:16:21,197 --> 00:16:22,416
τι γίνεται με τον Jamie;

236
00:16:22,459 --> 00:16:24,766
Ήσουν από πάνω του πριν χαθείς.

237
00:16:24,809 --> 00:16:27,682
Αλλά όταν επιστρέψατε, διεκδικήσατε ξανά
τον ούτως ή άλλως, παρόλο που τον αγαπούσα.

238
00:16:27,725 --> 00:16:30,250
Ναι, πήγες σε μεγάλο άρρωστο
πολύ να με αφήσει στην κόλαση

239
00:16:30,293 --> 00:16:31,816
για να τον κρατήσει.

240
00:16:31,860 --> 00:16:34,123
- Δεν το έκανα.
- Ας το πάμε, λοιπόν.

241
00:16:34,167 --> 00:16:35,690
Τι;

242
00:16:35,733 --> 00:16:37,605
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

243
00:16:37,648 --> 00:16:39,607
Ξέρω ότι εισέβαλες σε αυτό το σπίτι.

244
00:16:39,650 --> 00:16:42,131
Ναι. Να παίζει κρυφτό.

245
00:16:42,175 --> 00:16:44,264
Αυτό δεν είναι μυστικό. είπα
οι μπάτσοι που πέρυσι.

246
00:16:44,307 --> 00:16:46,005
Όχι, όχι εκείνη τη στιγμή.

247
00:16:47,658 --> 00:16:50,966
Ξέρω ότι το έκανες ξανά
την παραμονή των Χριστουγέννων του '93.

248
00:16:55,449 --> 00:16:56,667
Καλά.

249
00:16:58,930 --> 00:17:02,021
Αλλά δεν μπήκα μέσα
το υπόγειο εκείνη την ημέρα.

250
00:17:02,064 --> 00:17:03,892
Αν λοιπόν το ξέρεις,
τότε υποθέτω ότι δεν ήσουν

251
00:17:03,935 --> 00:17:05,067
στο υπόγειο, ε;

252
00:17:05,111 --> 00:17:07,896
Έχεις δίκιο, δεν είχα.

253
00:17:07,939 --> 00:17:10,986
Ω. Άρα είμαστε πραγματικά ειλικρινείς.

254
00:17:11,030 --> 00:17:13,467
είμαι. Ξέρω ότι με είδες.

255
00:17:13,510 --> 00:17:14,642
Και ξέρω ότι δεν το έκανα.

256
00:17:17,210 --> 00:17:18,994
αγωγός τρένου στο βίντεο:
Όλοι στο πλοίο!

257
00:17:19,038 --> 00:17:21,649
Το βράδυ που εισέβαλες,
Ήμουν μόνος στο σπίτι.

258
00:17:21,692 --> 00:17:23,999
άντρας στο βίντεο: Νομίζεις ότι θα το άφηνα
μια αστεία κοκκινομάλλα σαν εσένα

259
00:17:24,043 --> 00:17:25,827
τρέχω χαλαρά εδώ;

260
00:17:33,922 --> 00:17:35,880
Αχ, Τζούλια,
Πρέπει να σε έχω!

261
00:17:35,924 --> 00:17:38,318
- Και τα έβαζα με...
- Η σφαίρα του χιονιού.

262
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

263
00:17:39,971 --> 00:17:41,756
Κάνατε ένα τηλεφώνημα, σωστά;

264
00:17:41,799 --> 00:17:44,063
Ο Τζέιμι πήρε αυτό το περίεργο μήνυμα
στον τηλεφωνητή του.

265
00:17:46,065 --> 00:17:49,416
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είσαι εσύ, αλλά, εννοώ,
δεν είχε κανένα νόημα.

266
00:17:49,459 --> 00:17:52,071
Πώς θα μπορούσες να φτιάξεις ένα τηλέφωνο
τηλεφώνησε ενώ σε απήγαγαν;

267
00:17:52,114 --> 00:17:54,551
Έχετε φτάσει
Η ιδιωτική γραμμή του Τζέιμι.

268
00:17:54,595 --> 00:17:56,336
Ξέρεις τι να κάνεις.

269
00:17:56,379 --> 00:17:59,121
Το μήνυμα ήταν ανοησία.
ανέπνεε...

270
00:17:59,165 --> 00:18:02,385
Μόλις άκουσα εκείνη την ασυντονισμένη χιονόσφαιρα,

271
00:18:02,429 --> 00:18:04,953
Ήξερα ότι τηλεφώνησες από πάνω.

272
00:18:04,996 --> 00:18:07,347
γυναίκα σε βίντεο: Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

273
00:18:07,390 --> 00:18:10,567
Το βράδυ που με είδες,
Κρύφτηκα στον δεύτερο όροφο.

274
00:18:12,395 --> 00:18:15,094
Γειά σου;

275
00:18:15,137 --> 00:18:16,747
Γειά σου;

276
00:18:23,450 --> 00:18:24,842
Ήμουν σίγουρος ότι κανείς δεν ήταν σπίτι.

277
00:18:24,886 --> 00:18:26,888
Είδα τον Μάρτιν Χάρις στο εμπορικό κέντρο.

278
00:18:44,775 --> 00:18:46,864
Και τότε άκουσα έναν θόρυβο.

279
00:18:50,999 --> 00:18:53,306
Πήρα τη χιονόσφαιρα και έφυγα.

280
00:19:07,494 --> 00:19:08,930
Βρήκα το κολιέ σου.

281
00:19:08,973 --> 00:19:11,846
Αν το κολιέ απέδειξε κάτι,
Θα είχα συλληφθεί μέχρι τώρα.

282
00:19:11,889 --> 00:19:13,282
Δεν το ξέρω.

283
00:19:15,980 --> 00:19:18,331
Κοίταξα έξω από αυτό το παράθυρο
και είδα το ποδήλατό σου.

284
00:19:20,855 --> 00:19:22,987
Αλλά δεν είδες το πρόσωπό μου, σωστά;

285
00:19:31,692 --> 00:19:34,825
άκουσα τη φωνή σου,
Βρήκα το κολιέ σου.

286
00:19:34,869 --> 00:19:36,479
Και είδα το ποδήλατό σου.

287
00:19:36,523 --> 00:19:37,698
Είπες ψέματα.

288
00:19:37,741 --> 00:19:39,830
Σχετικά με τη διατήρηση της οπτικής επαφής, φαντάζομαι;

289
00:19:39,874 --> 00:19:42,137
Το πρόσωπό σου σκιαζόταν έξω,

290
00:19:42,181 --> 00:19:44,313
αλλά ήσουν απέναντί μου και είδα το ποδήλατό σου

291
00:19:44,357 --> 00:19:46,489
με την ηλίθια κάρτα στον τροχό.

292
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
Ω, Θεέ μου.

293
00:19:55,194 --> 00:19:56,847
Γεια, αυτό είναι το ποδήλατό μου!

294
00:19:56,891 --> 00:19:58,501
Ποιος νοιάζεται; Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

295
00:20:00,851 --> 00:20:02,505
Το ποδήλατο με το boombox;

296
00:20:02,549 --> 00:20:04,028
Έλα, πρέπει να φύγουμε!

297
00:20:06,205 --> 00:20:08,642
Και η κάρτα;

298
00:20:08,685 --> 00:20:10,861
Δεν είναι αυτό το ποδήλατό μου.

299
00:20:14,213 --> 00:20:15,779
Είναι του Mallory.

300
00:20:24,875 --> 00:20:26,225
Τι;

301
00:20:30,446 --> 00:20:32,492
Ο Μάλορι είναι αυτός που σε είδε.

302
00:20:42,415 --> 00:20:44,678
Ήταν ο Μάλορι;

303
00:20:45,635 --> 00:20:47,420
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

304
00:21:10,530 --> 00:21:11,879
Ω, σκατά.

305
00:21:11,922 --> 00:21:13,968
Καταστρέφεσαι τόσο πολύ.

306
00:21:16,318 --> 00:21:19,278
Ο Μάλορι μου είπε αργότερα
τελικά εισέβαλε.

307
00:21:21,323 --> 00:21:23,499
Ήλπιζε να με έβλεπε να με πιάνουν.

308
00:21:36,251 --> 00:21:38,601
Πρέπει να περίμενε μέχρι να φύγω.

309
00:21:55,618 --> 00:21:57,838
Και τότε αποφάσισε να με ακολουθήσει.

310
00:22:10,633 --> 00:22:13,332
Αυτό πρέπει να είναι όταν είδες τον Μάλορι
και νόμιζες ότι ήμουν εγώ.

311
00:22:37,791 --> 00:22:39,314
Τι έκλεψες αυτή τη φορά;

312
00:22:39,358 --> 00:22:41,621
- Τι;
- Μου έκανες διάλεξη για τη λίστα,

313
00:22:41,664 --> 00:22:42,970
για το λαθρεμπόριο.

314
00:22:43,013 --> 00:22:44,406
Έπαιξες πιο ιερό από εσένα

315
00:22:44,450 --> 00:22:46,452
μέχρι να με αποκόψει από φίλο,

316
00:22:46,495 --> 00:22:49,324
όταν έχεις μπει κρυφά
αυτό το σπίτι όλη αυτή την ώρα;

317
00:22:49,368 --> 00:22:51,631
-Εγώ...
- Παίρνεις ένα είδος αρρωστημένης απόλαυσης

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,067
έξω από αυτό, έτσι δεν είναι;

319
00:22:53,110 --> 00:22:55,069
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
δεν έχουν πιαστεί ακόμα.

320
00:22:55,112 --> 00:22:58,159
Είσαι υποκριτής
και ειλικρινά ένας πραγματικός παράξενος.

321
00:22:58,202 --> 00:22:59,334
Δεν είμαι παράξενος.

322
00:22:59,378 --> 00:23:02,163
Κοίτα, αν σε νοιάζει τόσο, πάρτο.

323
00:23:02,206 --> 00:23:05,035
Δεν είμαστε καν φίλοι πια,
γιατί σε νοιάζει τι κάνω;

324
00:23:05,079 --> 00:23:08,256
Πάρε λοιπόν την βλακεία και φύγε.

325
00:23:08,299 --> 00:23:09,692
Πάω!

326
00:23:13,261 --> 00:23:15,394
Έδωσα στον Μάλορι τη χιονόσφαιρα.

327
00:23:16,220 --> 00:23:18,092
Δεν θα το έδινε πίσω.

328
00:23:18,135 --> 00:23:20,486
Μάλλον για να σε προστατεύσει.

329
00:23:20,529 --> 00:23:23,924
Αν ψάξεις στο δωμάτιό της,
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις.

330
00:23:23,967 --> 00:23:25,708
Δεν λες ψέματα.

331
00:23:27,884 --> 00:23:31,018
Ήταν πραγματικά
Ο Μάλορι που με είδε.

332
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
Δεν σε είδα.

333
00:23:52,909 --> 00:23:54,955
Αν δεν σκεφτόμουν
είχα δίκιο,

334
00:23:54,998 --> 00:23:57,131
Δεν θα σε κατηγορούσα ποτέ.

335
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
Jeanette,
λυπάμαι πολύ.

336
00:24:16,411 --> 00:24:18,500
Μπορώ να ρωτήσω...

337
00:24:19,806 --> 00:24:22,461
τι συνέβη μεταξύ
εσείς οι δύο σε αυτό το σπίτι;

338
00:24:30,251 --> 00:24:31,992
Ήμασταν φίλοι.

339
00:24:34,255 --> 00:24:35,778
Ο Μάρτιν και εγώ.

340
00:24:40,827 --> 00:24:42,306
Ήταν...

341
00:24:43,830 --> 00:24:46,006
ευγενικό και συναρπαστικό.

342
00:24:49,749 --> 00:24:51,881
Δεν ξέρω πραγματικά
πώς αλλιώς να το περιγράψω.

343
00:24:51,925 --> 00:24:55,058
- Φαινόταν...
- Σαν κάποιον που είχε μυστικά;

344
00:24:57,800 --> 00:24:59,062
Ναι.

345
00:25:16,558 --> 00:25:18,952
Κοιμήθηκα το πρώτο βράδυ.

346
00:25:18,995 --> 00:25:21,520
Εκείνη η νύχτα οδήγησε σε περισσότερες νύχτες.

347
00:25:23,304 --> 00:25:25,654
Και οι φίλοι οδήγησαν σε περισσότερα από φίλους.

348
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Εσείς οι δύο ήσασταν...

349
00:25:31,355 --> 00:25:34,228
Τα πράγματα κλιμακώθηκαν σε ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος.

350
00:25:37,797 --> 00:25:40,930
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που δεν μπορώ να θυμηθώ.

351
00:25:40,974 --> 00:25:43,280
Και ο θεραπευτής μου λέει ότι...

352
00:25:43,324 --> 00:25:44,978
αν επιστρέψω εκεί κάτω,

353
00:25:45,021 --> 00:25:47,371
ότι ίσως βοηθήσει να ξεκλειδώσετε τη μνήμη.

354
00:25:53,682 --> 00:25:55,554
Κάτω στο υπόγειο;

355
00:26:00,863 --> 00:26:02,212
Θα έρθεις μαζί μου;

356
00:26:03,692 --> 00:26:04,867
Ναί.

357
00:26:59,269 --> 00:27:00,662
Είσαι καλά;

358
00:27:11,586 --> 00:27:13,283
Το προηγούμενο βράδυ
έσωσα,

359
00:27:13,327 --> 00:27:14,633
κατέβηκε εδώ.

360
00:27:17,723 --> 00:27:19,463
Κάτι ήταν διαφορετικό.

361
00:27:23,163 --> 00:27:25,034
Κάτι δεν πήγαινε καλά.

362
00:27:27,950 --> 00:27:29,343
Ήταν ευάλωτος

363
00:27:29,386 --> 00:27:31,737
αλλά παραδόξως φαινόταν ειρηνική.

364
00:27:33,477 --> 00:27:35,305
Φαινόταν σαν να είχε...

365
00:27:35,349 --> 00:27:36,785
πήρε μια απόφαση.

366
00:27:38,178 --> 00:27:41,137
Νόμιζε ότι είχε δουλέψει
κουράγιο να με σκοτώσεις πραγματικά.

367
00:27:46,534 --> 00:27:48,710
Με ρώτησες μια φορά πώς τελειώνει αυτό.

368
00:27:53,367 --> 00:27:55,064
Προσπάθησα να βρω άλλο τρόπο,

369
00:27:55,108 --> 00:27:56,457
αλλά δεν υπάρχει ένα.

370
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Χελιδόνι...

371
00:28:04,334 --> 00:28:06,249
μπορούμε να βρούμε ένα.

372
00:28:09,905 --> 00:28:11,167
Όχι.

373
00:28:14,344 --> 00:28:16,346
Η αστυνομία ήρθε σήμερα εδώ.

374
00:28:16,390 --> 00:28:18,261
Το έκαναν;

375
00:28:18,305 --> 00:28:19,785
Είναι μόνο θέμα χρόνου

376
00:28:19,828 --> 00:28:21,700
πριν επιστρέψουν με ένταλμα έρευνας.

377
00:28:41,850 --> 00:28:43,373
Αυτή είναι η Anabelle.

378
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

379
00:28:49,815 --> 00:28:52,469
Γιατί την έφερες εδώ κάτω;

380
00:28:54,602 --> 00:28:57,257
Αφαίρεσε τη ζωή του πατέρα μου.

381
00:29:07,789 --> 00:29:09,965
Θα πάρεις το δικό μου;

382
00:29:14,927 --> 00:29:17,538
Λυπάμαι για τα πράγματα που έχω κάνει.

383
00:29:19,845 --> 00:29:21,847
Για αυτό που πρόκειται να κάνω.

384
00:29:21,890 --> 00:29:24,545
Μάρτιν, σε παρακαλώ, όχι.

385
00:29:26,286 --> 00:29:27,896
Είναι ο μόνος τρόπος.

386
00:29:32,074 --> 00:29:34,076
Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου.

387
00:29:37,514 --> 00:29:39,342
Δείτε τον κόσμο όπως θέλαμε.

388
00:29:42,084 --> 00:29:44,260
Και να ξέρεις ότι αγαπήθηκες αληθινά.

389
00:29:49,135 --> 00:29:50,789
Αντίο, Κέιτ.

390
00:30:19,774 --> 00:30:22,908
♪ Σας αφοπλίζουμε με ένα χαμόγελο ♪

391
00:30:24,518 --> 00:30:28,087
♪ Και σε κόβω όπως με θέλεις... ♪

392
00:30:29,740 --> 00:30:32,613
♪ ...να κόψω αυτό το μικρό παιδί ♪

393
00:30:32,656 --> 00:30:35,659
♪ Μέσα μου

394
00:30:35,703 --> 00:30:38,401
♪ Και ένα τέτοιο κομμάτι σου...

395
00:30:38,445 --> 00:30:39,533
Κέιτ;

396
00:30:39,576 --> 00:30:44,059
♪ Ω-ωχ, τα χρόνια καίνε

397
00:30:44,103 --> 00:30:45,931
Κέιτ;

398
00:30:49,151 --> 00:30:50,936
♪ Ωχ...

399
00:30:50,979 --> 00:30:52,154
Άκουσέ με, εντάξει;

400
00:30:52,198 --> 00:30:55,114
♪ Τα χρόνια καίνε

401
00:30:55,157 --> 00:30:57,420
έκανα λάθος.

402
00:30:57,464 --> 00:30:58,987
♪ Κάποτε ήμουν...

403
00:30:59,031 --> 00:31:00,162
Είμαι εγώ και εσύ.

404
00:31:00,206 --> 00:31:03,383
♪ ...ένα αγοράκι

405
00:31:03,426 --> 00:31:04,471
♪ Τόσο παλιά...

406
00:31:04,514 --> 00:31:05,515
Θα βρούμε τρόπο.

407
00:31:05,559 --> 00:31:08,301
♪ ...στα παπούτσια μου

408
00:31:08,344 --> 00:31:10,346
Δώσε μου το όπλο, εντάξει;

409
00:31:12,131 --> 00:31:17,310
♪ Και αυτό που επιλέγω είναι επιλογή μου ♪

410
00:31:17,353 --> 00:31:20,487
♪ Τι πρέπει να κάνει ένα αγόρι; ♪

411
00:31:20,530 --> 00:31:22,358
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

412
00:31:25,971 --> 00:31:26,972
Με αγαπάς.

413
00:31:27,015 --> 00:31:28,538
♪ Ο δολοφόνος μέσα μου

414
00:31:28,582 --> 00:31:30,889
♪ Είναι ο δολοφόνος μέσα σου

415
00:31:35,763 --> 00:31:37,852
♪ Ο δολοφόνος μέσα μου

416
00:31:37,896 --> 00:31:40,507
♪ Είναι ο δολοφόνος μέσα σου

417
00:32:17,413 --> 00:32:19,546
♪ Ο δολοφόνος μέσα μου

418
00:32:19,589 --> 00:32:21,417
♪ Είναι ο δολοφόνος μέσα σου

419
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
♪ Στέλνω αυτό το χαμόγελο...

420
00:32:29,208 --> 00:32:31,819
Κάθισα μαζί του όλο το βράδυ.

421
00:32:34,822 --> 00:32:36,215
Ένιωσα παράλυση.

422
00:32:36,258 --> 00:32:38,130
♪ Ο δολοφόνος μέσα μου

423
00:32:38,173 --> 00:32:40,001
♪ Είναι ο δολοφόνος μέσα σου

424
00:32:40,045 --> 00:32:42,743
Και ένοχος που τον αγάπησα.

425
00:32:46,268 --> 00:32:48,227
Και γιατί τον μισείς.

426
00:32:48,270 --> 00:32:49,750
Και να τον σκοτώσει.

427
00:32:53,362 --> 00:32:55,669
Το πρωί,
Κάλεσα την αστυνομία.

428
00:32:59,151 --> 00:33:01,980
Τα νέα ανέφεραν ότι πέθανε σε ανταλλαγή πυροβολισμών.

429
00:33:04,069 --> 00:33:05,766
Υπέθεσαν ότι,
υποθέτω,

430
00:33:05,809 --> 00:33:07,986
γιατί πέθανε από πυροβολισμό.

431
00:33:11,076 --> 00:33:12,599
Τι ήταν αυτό;

432
00:33:12,642 --> 00:33:14,253
Τι ήταν αυτό;

433
00:33:16,168 --> 00:33:18,692
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
εσωτερίκευσε και αυτό,

434
00:33:18,735 --> 00:33:21,260
μετά από λίγο.

435
00:33:21,303 --> 00:33:24,263
Ο θεραπευτής μου λέει ότι αυτό μπορεί να συμβεί.

436
00:33:29,398 --> 00:33:31,487
Είμαι ο κακός.

437
00:33:34,447 --> 00:33:35,622
Όχι.

438
00:33:36,797 --> 00:33:38,190
Όχι.

439
00:33:39,147 --> 00:33:41,541
Έλα, κανείς δεν θα μπορούσε να κατηγορήσει
εσύ που τον σκότωσες.

440
00:33:45,153 --> 00:33:47,808
Ζανέτ, πρέπει να μου κάνεις μήνυση.

441
00:33:49,636 --> 00:33:51,638
Δεν σου άξιζε τίποτα από όλα αυτά.

442
00:33:51,681 --> 00:33:54,249
Πρέπει να πας, να πάρεις τα λεφτά.

443
00:33:54,293 --> 00:33:56,643
Δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα.

444
00:33:56,686 --> 00:33:58,906
Τότε περί τίνος επρόκειτο;

445
00:34:00,603 --> 00:34:02,431
Το μόνο που ήθελα ποτέ...

446
00:34:04,259 --> 00:34:05,869
ήταν να...

447
00:34:07,262 --> 00:34:09,047
ίσως νιώθεις πώς ήταν

448
00:34:09,090 --> 00:34:11,005
να γίνω σαν εσένα.

449
00:34:11,049 --> 00:34:13,529
Όχι για να είσαι εσύ, απλά...

450
00:34:16,532 --> 00:34:20,319
Ποτέ δεν ένιωσα ότι ήμουν...

451
00:34:20,362 --> 00:34:22,451
δημοφιλές ή...

452
00:34:22,495 --> 00:34:23,931
όμορφη,

453
00:34:23,974 --> 00:34:25,889
ή αρκετά.

454
00:34:27,587 --> 00:34:29,676
Ήθελα απλώς να μάθω πώς ήταν αυτό.

455
00:34:32,374 --> 00:34:33,897
Μόνο μια φορά...

456
00:34:35,464 --> 00:34:37,379
να μου λάμπει ο ήλιος.

457
00:34:43,168 --> 00:34:46,214
Ναι, με απήγαγαν.

458
00:34:47,172 --> 00:34:48,999
Αυτή είναι η αλήθεια.

459
00:34:50,175 --> 00:34:53,178
Αφού της μίλησα σε βάθος ο ίδιος,

460
00:34:53,221 --> 00:34:56,224
υπάρχει και μια άλλη αλήθεια
για το οποίο είμαι 100% σίγουρος.

461
00:34:59,749 --> 00:35:04,102
Η Jeanette Turner δεν με είδε
στο σπίτι του Μάρτιν Χάρις.

462
00:35:05,625 --> 00:35:08,584
Δεν είναι το τέρας των ΜΜΕ
την έκανε να είναι.

463
00:35:10,325 --> 00:35:12,066
Η Jeanette Turner είναι θύμα.

464
00:35:12,110 --> 00:35:14,112
Κέιτ, αυτό σε κάνει ψεύτη;

465
00:35:14,155 --> 00:35:17,376
Πώς νιώθεις να σέρνεις έναν αθώο
το όνομα του κοριτσιού μέσα στη λάσπη;

466
00:35:17,419 --> 00:35:19,073
Τι το ώθησε αυτό, Κέιτ;

467
00:35:30,606 --> 00:35:32,130
Πηγαίνετε κάπου;

468
00:35:38,136 --> 00:35:40,138
Μαλ, ξέρω ότι με είδες.

469
00:35:48,058 --> 00:35:49,625
Με έκανες φίλο.

470
00:35:49,669 --> 00:35:51,801
Και δεν μου είπε λέξη γι' αυτό.

471
00:35:55,936 --> 00:35:57,807
Ναί.

472
00:35:57,851 --> 00:35:59,983
Πώς αληθεύουν και τα δύο;

473
00:36:01,159 --> 00:36:03,335
Μου αξίζει μια εξήγηση.

474
00:36:03,378 --> 00:36:05,032
Δεν ξέρω.

475
00:36:05,075 --> 00:36:06,686
Έλα, Μαλ, είμαι εγώ.

476
00:36:12,344 --> 00:36:16,957
Είδα μια γυναίκα να ζει ελεύθερα...

477
00:36:17,000 --> 00:36:18,915
όχι στο υπόγειο.

478
00:36:21,135 --> 00:36:24,094
Σκέφτηκα ότι ήταν ο Μάρτιν
Η κοπέλα του Χάρις

479
00:36:24,138 --> 00:36:26,445
ή... αδερφή ή...

480
00:36:26,488 --> 00:36:27,881
κάτι.

481
00:36:33,887 --> 00:36:35,671
Είχες μισό δίκιο.

482
00:36:42,461 --> 00:36:44,898
Δεν είχε νόημα για μια αγνοούμενη κοπέλα

483
00:36:44,941 --> 00:36:48,380
να είμαι στο σαλόνι κάνοντας μια κλήση.

484
00:36:48,423 --> 00:36:50,599
Τότε με είδες.

485
00:36:53,515 --> 00:36:56,910
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια
φαντάστηκε ότι ήσουν εσύ.

486
00:36:58,172 --> 00:36:59,478
Γιατί;

487
00:37:02,611 --> 00:37:04,309
Δεν το σκέφτηκα πολύ

488
00:37:04,352 --> 00:37:06,963
μέχρι που άκουσα για σας
σωτηρία στις ειδήσεις.

489
00:37:07,007 --> 00:37:10,358
Και ο απαγωγέας της ήταν
σκοτώθηκε σε φονική ανταλλαγή πυροβολισμών.

490
00:37:10,402 --> 00:37:12,447
Η ειδησεογραφική μας ομάδα ήταν εκεί στη σκηνή.

491
00:37:12,491 --> 00:37:15,537
Και σε μια συγκλονιστική
και ανησυχητική εξέλιξη των γεγονότων,

492
00:37:15,581 --> 00:37:18,845
Ο φερόμενος απαγωγέας της Kate Wallis
ήταν ο Μάρτιν Χάρις,

493
00:37:18,888 --> 00:37:23,545
που ήταν ο βοηθός διευθυντής
στο γυμνάσιο Skylin στο Τέξας.

494
00:37:25,678 --> 00:37:28,942
Και ο κόσμος μόνο σκέφτηκε
ήσουν ποτέ στο υπόγειο.

495
00:37:30,813 --> 00:37:33,599
Το να πω το μυστικό μου σήμαινε
λέγοντας και το δικό σου.

496
00:37:33,642 --> 00:37:37,429
Οπότε το έκανα κιμωλία
καμία δουλειά μου.

497
00:37:37,472 --> 00:37:38,865
Και...

498
00:37:40,301 --> 00:37:42,999
μετά γίναμε φίλοι.

499
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
Και εγω...

500
00:37:45,263 --> 00:37:47,265
Μπου, δεν έχεις πλάκα!

501
00:38:06,022 --> 00:38:07,415
εγω...

502
00:38:10,897 --> 00:38:14,379
Τι απέγινε το «όχι άλλα μυστικά»;

503
00:38:16,294 --> 00:38:19,297
Θα πάω ένα Greyhound
και φύγε από την πόλη.

504
00:38:19,340 --> 00:38:21,473
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

505
00:38:23,866 --> 00:38:25,564
Και να με αφήσεις;

506
00:38:26,956 --> 00:38:28,044
Εδώ;

507
00:38:29,394 --> 00:38:30,786
Χωρίς εσένα;

508
00:38:36,531 --> 00:38:38,446
Μην τολμήσεις.

509
00:38:49,152 --> 00:38:51,024
Ήσυχο στο πλατό.

510
00:38:51,067 --> 00:38:53,766
Εντάξει, πήγαινε!

511
00:38:53,809 --> 00:38:55,855
Αμπάρι. Καλά.

512
00:38:55,898 --> 00:38:57,944
Κάθομαι εδώ με την Jeanette Turner,

513
00:38:57,987 --> 00:39:00,294
η νεαρή γυναίκα στο κέντρο
μιας παρεξήγησης

514
00:39:00,338 --> 00:39:03,689
που της κόστισε ένα χρόνο
τη ζωή και τη λογική της.

515
00:39:03,732 --> 00:39:05,604
Αυτή τη στιγμή είναι,

516
00:39:05,647 --> 00:39:08,041
η πιο αδικημένη γυναίκα στην Αμερική.

517
00:39:09,912 --> 00:39:11,610
Ζανέτ...

518
00:39:11,653 --> 00:39:14,613
δεδομένης της αντοχής σου, της χάρης σου,

519
00:39:14,656 --> 00:39:17,093
η δύναμή σου...

520
00:39:17,137 --> 00:39:19,705
είσαι έμπνευση.

521
00:39:19,748 --> 00:39:23,317
Και για τον ρόλο που έπαιξα
σε αυτό που σου συνέβη,

522
00:39:23,361 --> 00:39:25,667
Λυπάμαι βαθιά.

523
00:39:27,495 --> 00:39:29,105
Ευχαριστώ Μάρσα.

524
00:39:30,455 --> 00:39:32,805
Είμαι απίστευτα ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ σήμερα.

525
00:39:32,848 --> 00:39:34,328
Παρακολούθησα και...

526
00:39:34,372 --> 00:39:37,853
Ξέρω ότι είστε όλοι Kumbaya
και συγχώρεση τώρα,

527
00:39:37,897 --> 00:39:39,159
αλλά...

528
00:39:39,202 --> 00:39:42,205
αυτό που παρακολουθώ
είναι μια απόλυτη ανατριχιαστική παράσταση.

529
00:39:43,381 --> 00:39:45,034
Ισως.

530
00:39:45,078 --> 00:39:47,994
Αλλά και αυτό το ερπυσμό
τυχαίνει να είναι αθώος.

531
00:39:49,952 --> 00:39:51,911
Πάμε μια βόλτα.

532
00:39:51,954 --> 00:39:55,828
...αν υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει από όλα αυτά...

533
00:39:55,871 --> 00:39:58,004
- Πού πάμε;
-Πρέπει να ρωτήσω...

534
00:39:59,135 --> 00:40:01,181
Παραιτήσατε τη μήνυση κατά της Κέιτ,

535
00:40:01,224 --> 00:40:05,054
που απομακρύνεται από ένα δυναμικό
Διακανονισμός 11 εκατομμυρίων δολαρίων.

536
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό;

537
00:40:09,102 --> 00:40:11,278
Δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα, Μάρσα.

538
00:40:11,321 --> 00:40:13,193
Μόνο η αλήθεια.

539
00:40:14,412 --> 00:40:16,675
Και τώρα που βγήκε η αλήθεια,

540
00:40:16,718 --> 00:40:19,504
πώς μοιάζει η ζωή
από την άλλη πλευρά;

541
00:40:20,461 --> 00:40:23,899
Λοιπόν, έχω τον καλύτερο μπαμπά
που δεν έφυγε ποτέ από δίπλα μου,

542
00:40:23,943 --> 00:40:26,859
και... ο καλύτερος φίλος
Θα μπορούσα να ελπίζω για.

543
00:40:28,034 --> 00:40:29,470
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να μοιραστείτε;

544
00:40:29,514 --> 00:40:30,950
πριν τελειώσεις;

545
00:40:35,345 --> 00:40:37,478
Υπάρχει κάτι
θέλω να πω.

546
00:40:42,483 --> 00:40:44,790
Στο κορίτσι που με ονόμασε.

547
00:40:45,704 --> 00:40:48,533
Ποιος θα μπορούσε να τα είχε καθαρίσει όλα
αυτό έγινε νωρίτερα αλλά δεν έγινε.

548
00:40:50,448 --> 00:40:51,753
Η Κέιτ Γουόλις...

549
00:40:53,712 --> 00:40:55,235
σε συγχωρώ.

550
00:40:56,018 --> 00:40:58,934
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει ♪

551
00:41:00,109 --> 00:41:01,154
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν...

552
00:41:01,197 --> 00:41:03,199
Αχ σκατά!

553
00:41:04,374 --> 00:41:05,419
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

554
00:41:07,290 --> 00:41:08,944
♪ Ξέρεις ότι μου αρέσει...

555
00:41:08,988 --> 00:41:12,078
Βγαίνεις έξω και χορεύεις
μαζί μου αυτή τη φορά.

556
00:41:12,121 --> 00:41:13,427
♪ Και γιατί νιώθεις τόσο ωραία... ♪

557
00:41:13,471 --> 00:41:14,733
Εντάξει, εντάξει.

558
00:41:14,776 --> 00:41:17,953
Ναι-α-αα!

559
00:41:23,785 --> 00:41:24,830
Ερχομαι!

560
00:41:26,353 --> 00:41:29,922
♪ Ρίξε τη δυστυχία σου πάνω μου

561
00:41:29,965 --> 00:41:34,361
♪ Ρίξτε τη δυστυχία σας κάτω

562
00:41:34,404 --> 00:41:38,147
♪ Ρίξε τη δυστυχία σου πάνω μου

563
00:41:39,671 --> 00:41:43,283
♪ Είμαι χαρούμενος μόνο όταν βρέχει ♪

564
00:41:43,326 --> 00:41:47,461
♪ Νιώθω καλά όταν τα πράγματα
πάνε λάθος ♪

565
00:41:47,505 --> 00:41:51,726
♪ Ακούω μόνο τα λυπημένα, λυπημένα τραγούδια... ♪

566
00:42:41,689 --> 00:42:42,864
Γεια σας;

567
00:42:44,562 --> 00:42:45,650
Γειά σου;

568
00:42:47,695 --> 00:42:48,870
Χελιδόνι;

569
00:42:50,263 --> 00:42:51,699
Υπάρχει κάποιος εκεί;

570
00:42:54,397 --> 00:42:56,574
Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει, είναι η Kate Wallis!

571
00:42:59,446 --> 00:43:01,013
Με ακούς;

572
00:43:04,407 --> 00:43:06,758
Ο Μάρτιν με έκλεισε εδώ.
Παρακαλώ βοηθήστε με!

573
00:43:09,064 --> 00:43:13,634
♪ Μακάρι να ήμουν ξεχωριστός

574
00:43:13,678 --> 00:43:15,810
Παρακαλώ βοηθήστε με!

575
00:43:15,854 --> 00:43:21,555
♪ Είσαι τόσο πολύ ξεχωριστός

576
00:43:21,599 --> 00:43:22,948
Υπάρχει κανείς εκεί;

577
00:43:22,991 --> 00:43:24,993
♪ Αλλά είμαι ερπετό